（海老名(えびな)敬(たかし)）ダメか… （海老名敬）不行嗎…
（大門未知子(だいもんみちこ)） これならＳＭＡ⸺ （大門未知子） 這樣的話 SMA⸺
ファーストアプローチできるか？ 能進行首次手術嗎？
いや まだ間に合うはずだ 不，應該還來得及
（矢島源五郎(やじまげんごろう)） 海老名先生⸺ （矢島源五郎） 海老名醫生⸺
すごく真剣な顔してる 難しい患者かな 表情好嚴肅 是棘手的病人嗎
（虻川(あぶかわ)リサ）違うよ ミュージカルのチケットだって （虻川理沙）不是啦 說是音樂劇的門票
初日の最前列が争奪戦らしいよ 首演最前排好像在搶票
（海老名）クソッ （海老名）可惡
頼むよ！ 拜託啦！
（加地秀樹(かじひでき)） こんな外科部長だから⸺ （加地秀樹） 因為是這種外科部長⸺
“外科はいらない”って 言われちゃうんだよねえ 才會被說“不需要外科”啊
（加地）いないかな 部長に適した人 （加地）有沒有啊 適合當部長的人
（蟻原涼平(ありはらりょうへい)）何のミュージカル？ （蟻原涼平）什麼音樂劇？
今話題の四季唯花(しきゆいか)のやつ ほらこれ 現在話題的四季唯花那個 你看這個
（加地）部長のミュージカル？ （加地）部長的音樂劇？
（蟻原）四季唯花… あれ？ （蟻原）四季唯花… 咦？
（海老名）取れた！ やった！ 取れた！ （海老名）搶到了！ 太好了！搶到了！
やった！ 大門！ 取れた 最前列 太好了！大門！ 搶到了 最前排
うるさいよ 吵死了
去年 コロナでもうさ キャンセルだったから 全部 去年因為疫情 全部取消了
やっと四季唯花に会えるよ 終於能見到四季唯花了
ほらこれ 四季唯花 ほれほれ フフフ… 你看這個 四季唯花 你看你看 呵呵呵…
（蟻原）四季唯花って確か… （蟻原）四季唯花 記得是…
今日 本院に 入院する特患(とっかん)が 今天 住進本院 的VIP病人
そんな 名前だったような 好像是這個名字
何だよ 四季唯花が 特患で入院って 什麼啊 四季唯花 以VIP身份住院
いや 僕も詳しくは 不 我也不太清楚
オペ行ってきます 我去做手術了
（海老名）大門 大門 何か知らないか？ （海老名）大門 大門 你知道什麼嗎？
（未知子）知らないよ （未知子）不知道啊
（四季唯花）すぐに 稽古に戻りたいんです （四季唯花）我想 盡快回去排練
来月までに万全の 状態にしてください 請讓我在下個月前恢復到最佳狀態
（三国蝶子(みくにちょうこ)）かしこまりました （唯花）それと （三國蝶子）明白了 （唯花）還有
（唯花）マスコミには 絶対に バレないようにお願いします （唯花）請絕對不要 讓媒體知道
（蝶子）承知しております お任せください （蝶子）知道了 交給我們吧
（エレベーターの到着音） （電梯到達聲）
（未知子）あれ？ （未知子）咦？
ねえ もしかして ミュージカルの人じゃない？ 喂 難道是 音樂劇的那個人？
（未知子）何か病気？ （蝶子）大門先生！ （未知子）有什麼病嗎？ （蝶子）大門醫生！
ねえ オペするなら私に切らせて すっごいうまいから 喂 如果要手術的話 讓我來切 我技術超好的
何ですかいきなり 失礼ですよ 突然說什麼呢 太失禮了
（未知子）私 すごいうまいから （蝶子）降りてください （未知子）我技術超好的 （蝶子）請你下車
（蝶子）失礼しました （蝶子）失禮了
（ナレーション）これは 一匹狼(おおかみ)の女医の話である （旁白）這是 一匹狼女醫的故事
2021年 2021年
100年に一度の パンデミックの嵐が吹き荒れ 百年一遇的 疫情風暴肆虐
世界中で医療崩壊が起きた 全球醫療體系崩潰
日本の白い巨塔は 日本的白色巨塔
“火事場の馬鹿(ばか)力”を 発揮し 發揮了“火場怪力”
なんとか その荒波を 乗り越えていた 勉強撐過了這場風浪
（司会）それでは 本日のカンファレンスを （主持人）那麼 今天的會議
始めます 開始
１例目は 四季唯花さん 35歳 第一個病例是 四季唯花 35歲
甲状腺扁平上皮(へんぺいじょうひ)癌(がん) ステージⅣＢ(よんビー)です 甲狀腺鱗狀上皮癌 第ⅣB期
やっぱり本物だったのかよ ウソだろ… 果然是真的啊 不會吧…
四季唯花が甲状腺癌だなんて 腫瘍 大(お)っきいなこりゃ 四季唯花得了甲狀腺癌 腫瘤好大啊
（未知子）どいて （未知子）讓開
反回神経と気管にも 浸潤(しんじゅん)してる 也浸潤到 返迴神經和氣管了
これ かなり危険な状態です すぐにオペが必要かと思います 這是相當危險的狀態 我認為需要立即手術
（蜂須賀隆太郎(はちすかりゅうたろう)） 外科手術は必要ありません （蜂須賀隆太郎） 不需要外科手術
え？ 咦？
この甲状腺癌は ケミカルサージェリーで治療します 這個甲狀腺癌 用化學手術治療
ケミカルサージェリー？ 化學手術？
（加地）切らない手術 （加地）不開刀的手術
つまり 内科主導ってことね 也就是說 內科主導囉
（鍬形(くわがた)忠(ただし)） すでに外科手術は適応外 （鍬形忠） 已經不適合外科手術
しかし ケミカルサージェリーの ＢＮＣＴ 但是 化學手術的BNCT
つまり ホウ素中性子補足療法であれば 也就是 硼中子捕獲療法
点滴で投与したホウ素薬剤を 腫瘍細胞が吸収し 腫瘤細胞會吸收 點滴注射的硼藥劑
そこに 中性子を照射することで 再照射中子
正常細胞をほとんど傷つけず 幾乎不傷害正常細胞
がん細胞のみを 選択的に破壊します 只選擇性破壞 癌細胞
今回は 内科での治療が 適しています 這次 適合用內科治療
（内科医局員たち）おお～ （海老名）いや しかし⸺ （內科醫局員們）哦～ （海老名）不 但是⸺
確実な切除のためには 外科治療も検討してもよいかと 為了徹底切除 或許也可以考慮外科治療
（鍬形）治療方針は内科が決めます （鍬形）治療方針由內科決定
（鍬形）外科は 我々が指示した⸺ （鍬形）外科只要 按照我們指示的⸺
手術をしていただければ いいんです 進行手術就行了
まだ 何か？ 還有什麼問題嗎？
あっ いえ 啊 沒有
（蛭間重勝(ひるましげかつ)）海老名 （蛭間重勝）海老名
（蛭間）おい 海老名 （蛭間）喂 海老名
あっ 分院長 啊 分院長
（蛭間）大事な特患を みすみす内科に （蛭間）重要的VIP病人 就這麼讓給內科
渡すんじゃねえぞ なあ 海老名 可不行啊 喂 海老名
お前 それでも外科部長か？ あ？ 海老名 你這樣還算是外科部長嗎？ 啊？海老名
海老名 なあ 海老名 海老名 喂 海老名
（海老名）お言葉ですけども 私は この治療方針 反対です （海老名）恕我直言 我反對這個治療方針
これまでも あの 何度も特患を 到目前為止 那個 多次VIP病人
我々 外科が オペで治してきてます 都是我們外科 用手術治好的
（蜂須賀） 海老名先生 大事なのは （蜂須賀） 海老名醫生 重要的是
これまでではなく これからの医療です 不是過去 而是 未來的醫療
四季唯花さんのような 大事な患者は 像四季唯花這樣 重要的病人
次世代医療で治療すべきです 應該用次世代醫療來治療
（蛭間） また ヒラから やり直してえか？ （蛭間） 你想從基層重新做起嗎？
ねえ 海老名 喂 海老名
これまでがなければ だって… 如果沒有過去 因為…
これまで… なければ これからだってないでしょう 沒有過去… 也不會有未來吧
次世代 次世代って 次世代 次世代
なんでも 新しけりゃ いいってもんじゃないでしょう 不是什麼新的都好
海老名先生 名言です 海老名醫生 名言啊
ねえねえねえ ＢＮＣＴって何回照射すんの？ 喂喂喂 BNCT要照射幾次？
（鍬形） 海老名先生 落ち着きましょう （鍬形） 海老名醫生 冷靜點
あれでしょ？ あの… 是那樣吧？那個…
うちら外科が治すの 気に入らないんでしょ 内科は 你們內科不喜歡 我們外科來治吧
内科なんて あれじゃん 內科不就是那樣嗎
自分たちの地位 上げることしか考えてないじゃん 只考慮提升自己的地位吧
ねえねえ だからＢＮＣＴって 何回照射すんの？ 喂喂 所以BNCT 到底要照射幾次？
大門 お前空気読め！ 大門 你給我讀懂氣氛！
こわ 好可怕
（鍬形） 海老名先生 取り消してください （鍬形） 海老名醫生 請你收回
我々は この甲状腺癌に 最適な治療を選んでるんです 我們是在為這個甲狀腺癌 選擇最適合的治療
（海老名）いや 取り消さない （海老名）不 我不收回
内科なんて あれじゃないかよ 內科不就是那樣嗎
ペテン師みたいな部長に率いられた 役立たずの集団じゃないか 由像騙子一樣的部長帶領的 廢物集團
内科なんかな 必要ないんだよ！ 內科根本不需要！
あっ 分院長 啊 分院長
分院長 分院長
あ… すいません あの 今のは… 啊… 對不起 那個 剛才的是…
いいでしょう 好吧
はい？ 什麼？
（蜂須賀）ではどうぞ 外科もアプローチしてください （蜂須賀）那就請吧 外科也來嘗試看看
ただし 不過
ここまで 我々の 治療方針を侮辱したんですから 既然你們如此侮辱 我們的治療方針
四季唯花を 手術で治せなかった場合 如果沒用手術治好四季唯花
責任を取ってもらいます 請你們負責
（海老名）責任？ （海老名）負責？
辞表を書いてください 請你寫辭呈
（海老名）大門 大丈夫だよな？ （海老名）大門 沒問題吧？
じゃ 我々 外科が手術で治したら 那 如果我們外科用手術治好
内科はどうするんですか？ 內科要怎麼辦？
その時は… 那時候…
私が辞めます 我辭職
（どよめき） （騷動）
よしっ… よし 好… 好
（ナレーション）そんな中 （旁白）在這樣的狀況下
どこの医局にも属さない フリーランス 不屬於任何醫局的 自由醫生
すなわち 一匹狼の ドクターが帰ってきた 也就是 一匹狼的 醫生回來了
（海老名） 大門！ 大丈夫だよな？ （海老名） 大門！沒問題吧？
（ナレーション）例えば この女… （旁白）比如說 這個女人…
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い 討厭群體 討厭權威 討厭束縛
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專科醫師執照 和實戰磨練的技術
彼女の武器だ 是她的武器
やりましょう 望むところですよ やりましょう 來吧 正合我意 來吧
おい外科！ やろうな！ 喂外科！來吧！
四季唯花は俺たちで治すぞ やるぞ！ 四季唯花由我們來治好 上吧！
（外科医局員たち）御意！ （外科医局員たちの歓声） （外科醫局員們）遵命！ （外科醫局員們的歡呼聲）
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白） 外科醫生 大門未知子
またの名をドクターＸ(エックス) 又名Doctor X
♪～ ♪～
～♪ ～♪
（海老名）外科 ナメんなよ （海老名）外科 別小看人
うちには何でも切っちまう 大門っていう最終兵器がいるんだ 我們有什麼都能切 大門這個最終兵器
（外科医局員たち）おおっ！ （外科醫局員們）哦！
（鍬形）お先にどうぞ （鍬形）請先
（ノック） （海老名）失礼します （敲門） （海老名）打擾了
あの 四季さん 私 あの 外科部長の海老名 敬といいます 那個 四季小姐 我 那個 是外科部長海老名敬
いつもご活躍 拝見してます 一直有在看您的演出
お会いできて光栄です 很榮幸能見到您
外科部長の私から⸺ 由我這個外科部長⸺
四季さんの手術について ご説明させていただきます 來為您說明 四季小姐的手術
（蝶子）外科などに （蝶子）允許外科
ＶＩＰ患者へのアプローチを 許してよろしかったのでしょうか 接觸VIP病人 這樣好嗎？
（蜂須賀） 問題ありません （蜂須賀） 沒問題
この患者は １００パーセント⸺ 這個病人 百分之百⸺
ケミカルサージェリーが 適しています 適合化學手術
外科は その訳を分かっていない 外科不懂這個道理
私 手術は受けません 我不接受手術
え… どうしてですか？ 咦… 為什麼呢？
（唯花）手術をすれば （唯花）如果手術
回復に時間がかかって 稽古に戻るのが遅れます 恢復需要時間 會延遲回去排練
それに私は 女優なんです 而且 我是女演員
手術を受ければ傷が残りますよね 手術會留下疤痕吧
まあ そりゃ多少は 嗯 那是會有一點
ハア… 首に傷なんて 絶対に嫌です 哈… 脖子上有疤痕 我絕對不要
東帝(とうてい)大なら 手術をせずに 治療ができると聞いて来たんです 我是聽說東帝大 可以不開刀治療才來的
（未知子）ちょっと 邪魔 邪魔… 失礼しまーす！ （未知子）借過 借過… 打擾了！
（海老名）大門来た！ （海老名）大門來了！
四季さんね 四季さんね 四季小姐啊 四季小姐啊
こいつにかかれば もう 完璧な手術しますから 交給她的話 會做完美的手術
傷もね こんな もう 最小限で済みます 疤痕也會 這樣 降到最小
（海老名）なあ大門 （未知子）は？ （海老名）喂大門 （未知子）啊？
この先生だけはお断りします 只有這位醫生 我拒絕
（海老名） え？ どうしてですか？ （海老名） 咦？為什麼呢？
“私に切らせて”なんて いきなり言われて不愉快でした 突然對我說“讓我來切” 讓我很不愉快
そんなの 医者の傲慢ですよ 那是醫生的傲慢
（海老名）何やってんだよ 大門 謝れ 謝罪しろ （海老名）你在幹嘛啊大門 道歉 快道歉
（四季）無責任なこと言って もし失敗したらどうするんですか？ （四季）說不負責任的話 要是失敗了怎麼辦？
（海老名） あのね それは大丈夫なんです （海老名） 那個 沒問題的
ほら い いつものやつ言って 來 快 說你平常那句
ほら ほらほらほら 早くこっち来て こっち来て いつもの 來 來來來 快過來 快過來 平常那句
（未知子）私… （海老名）それそれ （未知子）我… （海老名）就是那個
オペしないので 不做手術
（青柳 学）大門先生が （蟹江 旬）オペしない？ （青柳學）大門醫生 （蟹江旬）不做手術？
え… 何だよお前 咦… 你幹嘛啊
内科にケミカルサージェリー やらせちゃっていいのか？ 讓內科搞化學手術 這樣好嗎？
いいんじゃない？ 不好嗎？
（蟹江）ちょちょちょ ちょっと… （海老名）お前… （蟹江）等等等等… （海老名）你…
“いいんじゃない？” “不好嗎？”
相変わらず上から目線だ 還是那副高高在上的樣子
どうすりゃいい… 該怎麼辦才好…
（加地）てなわけで （加地）總而言之
オペを拒否されちゃったらしくてさ 好像被拒絕動手術了
海老名先生 これからマジ ヤバいよね 海老名醫生 接下來真的會很慘吧
もうさ デーモン頼りで バカな賭けに乗るから 就是因為依賴戴蒙 還跟著他亂賭一把
こういうことになっちゃうんだよね 才會搞成這樣啊
（大間正子(おおままさこ)） 四季唯花さんって （大間正子） 四季唯花小姐
気難しい人って 聞いてたけど 聽說她是個 很難搞的人
やっぱり大門先生と ぶつかっちゃったね 果然還是跟大門醫生 起衝突了呢
（木戸絵梨(きどえり)） 結構 遊び人なんでしょ？ （木戶繪梨） 聽說她玩得很兇吧？
男の人も 取っ替え引っ替えしてるってウワサ 謠傳她男人 一個換過一個
まあ もちろん俺としても… 當然 對我來說…
（柿谷亜矢(かきたにあや)） 遊んでも許されるでしょ （柿谷亞矢） 玩一下也沒關係吧
世界的舞台の主役だもん 畢竟是世界級舞台的主角啊
（川咲桃子(かわさきももこ)） チケットも即完売なんですって （川咲桃子） 聽說門票也立刻賣光了
（看護師たち）へえー （護士們）欸～
でも もし… 万が一のときは 不過 如果…萬一的時候
次の外科部長 １人しかいないよね 下一任外科部長 只有一個人選吧
（正子）そんな大(おお)舞台を前に 癌なんてね 間に合うといいけど （正子）在這麼大的舞台之前 得了癌症啊 希望能來得及
（エレベーターの到着音） （電梯到達聲）
（音声案内） ２階でございます （語音提示） 二樓到了
（加地の引き笑いの声） （加地的乾笑聲）
（加地）ほうら ポツーンと （加地）你看 孤零零一個人
原(はら) 帰ってこないかな 原醫生會不會回來啊
（蛭間）お前もさ （蛭間）你也是啊
調子に乗って 内科にケンカなんか売るからさ 得意忘形跑去跟內科吵架
内科に謝罪して 辞表の件は取り消してもらいます 去向內科道歉 讓他們撤回辭呈的事
今更 それはマズイだろ お前 バカ 現在才這樣做不太妙吧 你這個笨蛋
（海老名）え… （海老名）呃…
外科のメンツ 潰すようなことはすんなよ お前 別做那種丟外科面子的事啊 你
いや だけど ヒラの屈辱に耐えて 不 可是 我忍辱負重當個小醫生
ようやく外科部長まで のし上がったんです 好不容易才爬到外科部長的位置
やっぱ 謝ってきます 我還是去道歉好了
（蛭間）待て！ 取り乱してんじゃないよ お前 （蛭間）等等！ 你別這麼慌張好不好
何を お前 早合点してんだよ お前 本当に 你在急什麼啊 你真是
（海老名）すいません （海老名）對不起
心配すんな この俺が付いてるんだから な？ 別擔心 有我罩著你 懂嗎？
ありがとうございます 分院長 謝謝您 分院長
（ノック） （ドアが開く音） （敲門聲） （開門聲）
（朝蜘優衣(あさぐもゆい)）失礼します （蛭間）はい （朝蜘優衣）打擾了 （蛭間）請進
（ノック） （ドアが開く音） （敲門聲） （開門聲）
（朝蜘優衣(あさぐもゆい)）失礼します （蛭間）はい （朝蜘優衣）打擾了 （蛭間）請進
ありがとう 謝謝
（優衣）お茶です 院長代理 （優衣）請喝茶 代理院長
あれ？ い い いつ院長代理に なられたんすか？ 咦？您 您 您什麼時候 變成代理院長了？
もうすぐなるんだよね 俺 我快當上了啊
（海老名）はあ… （海老名）哈…
（蛭間）優衣ちゃん （優衣）はい （蛭間）小優衣 （優衣）是
もう一回 呼んでくれる？ 能再叫我一次嗎？
院長代理 代理院長
あのな 聽好了
大門をな おだてるだけおだてろ 使勁捧大門就對了
手術やりたいに 決まってんだから な？ 她肯定想動手術的 對吧？
いや でもどうやって？ 不 可是要怎麼做？
うまい肉でも食わせろ 請她吃好肉啊
自腹で 我自掏腰包
（大川舜一郎(おおかわしゅんいちろう)）蜂須賀先生には 以前にお話ししましたが （大川舜一郎）蜂須賀醫生 我之前跟您提過
私が進めている 例の近未来医療プロジェクトが 我推動的那個 近未來醫療計畫
ようやく始動します 終於要啟動了
（蜂須賀）コロナを教訓にし （蜂須賀）這是以新冠疫情為教訓
将来的な医療崩壊を 未然に防ぐための政策ですね 為了防止未來醫療崩潰 而制定的政策吧
（大川）医療のトップも 正式に決めないといけません （大川）醫療界的龍頭 也必須正式決定人選
（大川） 次世代の政治に必要なのは （大川） 下一代政治所需要的是
次世代の医療です 下一代醫療
現在 東帝大では その 次世代医療の象徴とも言える⸺ 目前 東帝大正在 治療那位可說是下一代醫療象徵的
ケミカルサージェリーのＢＮＣＴで 化學外科 BNCT
ミュージカル女優の 四季唯花を治療しております 音樂劇女演員 四季唯花
（一同）おお～ （眾人）喔～
（大川）さすがは蜂須賀先生 （大川）不愧是蜂須賀醫生
ケミカルサージェリーの 実績作りには格好の患者ですね 真是為化學外科建立實績的 絕佳病患呢
ご期待に応えられるよう 必ずや成功させます 我一定會不負期望 讓手術成功
あっ もちろん個人情報ですから 今はご内密に 啊 當然這是個人資料 現在請保密
四季唯花は 世界的大舞台の 出演が迫っていますよね 四季唯花 好像快要在世界級大舞台演出了吧
間に合いそうなんですか？ 能趕得上嗎？
問題ありません この蜂須賀にお任せください 沒問題 交給我就對了
（大川）いや しかし （大川）不 可是
焦って治療をしても いいことはありませんよ 急著治療 也不見得是好事喔
じっくり時間をかけた方が いいんじゃないですかね 慢慢花時間治療 不是比較好嗎
じっくり？ 慢慢來？
（大川）舞台より 命の方が優先ですから （大川）畢竟生命比舞台更重要
（肉が焼ける音） （烤肉聲）
（城之内博美(じょうのうちひろみ)）プハ～ 首に傷を残したくないか （城之內博美）噗哈～ 是不想在脖子上留疤吧
まあ ミュージカル女優だから 気持ちは分かるけど 不過 她是音樂劇女演員 心情可以理解啦
（神原(かんばら)晶(あきら)）特に四季唯花はね （神原晶）尤其是四季唯花
（神原）命の次に大事な 喉のケアを （神原）她好像很注重 僅次於生命的喉嚨保養
欠かさないらしいから 從不間斷
（未知子）反回神経と 気管まで浸潤してるから （未知子）因為癌細胞 已經浸潤到返迴神經和氣管了
オペも難しいしね 手術也很困難呢
（博美）だね （博美）是啊
（海老名） 今更 何言ってんのよ お前 （海老名） 你現在在說什麼啊
今までだってさ 不可能って言われたオペ 你到目前為止 不是把所有被說不可能的手術
もう 全部 成功させて きてんじゃないかよ 都成功完成了嗎
だから なんでここにいんのよ 所以你為什麼在這裡啊
焼き肉やろうって言ったじゃん はい 野菜切りました 不是說好要吃烤肉嗎 來 我切好菜了
（神原）はい 何から何まですみません （神原）好 什麼都麻煩您 真不好意思
（海老名）いいえ 肉もほら たくさん買ってきたから （海老名）不會 你看 肉也買了很多
じゃんじゃん食って 儘管吃
じゃんじゃん飲んで オペしてくれ 儘管喝 然後幫我動手術
（博美）この肉 安っ！ （博美）這肉好便宜！
（未知子）え？ は！ ホントだ （未知子）咦？ 哈！ 真的耶
食べて飲むけど オペはいたしません 我會吃會喝 但我不動手術
そんなこと言ってさ どうせやるんだろう？ 你嘴上這麼說 到頭來還是會動吧？
内科が治療してるときに 奪っちゃってさ なあ？ 在內科治療的時候 搶過來做 對吧？
いたしません 我不會動
いたしてくれよ 頼むから 拜託你動啦
（未知子）いたしません （博美）そのケミカルサージェリー （未知子）我不會動 （博美）那個化學外科
私も立ち会ってほしいって 呼ばれてんのよ 他們也叫我過去 說希望我從旁協助
あっ そうなの？ じゃ よろしく～ 啊 是喔？ 那就拜託囉～
“よろしく”って お前が やるわけじゃないじゃん …っとに 說「拜託」 又不是你要做 …真是的
城之内君もさ 俺のパートナーだったじゃん 城之內你也是啊 你以前是我的搭檔耶
いつから？ 從什麼時候開始？
さあ お肉焼いちゃいますよ 來吧 來烤肉囉
（博美･未知子）イエーイ！ （神原）イエー！ （博美･未知子）耶！ （神原）耶！
（神原･博美･未知子）イエー！ （神原･博美･未知子）耶！
（海老名） はい すいません 遅れました （海老名） 好 抱歉 我來晚了
（博美）どっから出した？ （博美）你從哪拿出來的？
（未知子）あっ 230円 （博美）はい ちょうだい （未知子）啊 230圓 （博美）好 拿來
（博美）ミダゾラム 投与します （博美）要投與咪達唑侖了
少し 眠くなりますよ 會稍微想睡喔
はい 好
照射時間は？ 照射時間是？
（寒蝉勇次(ひぐらしゆうじ)）通常なら 30分から60分ですが （寒蟬勇次）通常的話 是30分鐘到60分鐘
今回は60分間 行います 這次會進行60分鐘
ふ～ん コリメータは？ 嗯～ 準直儀呢？
（寒蝉）もちろん準備してあります （寒蟬）當然準備好了
大門先生 なんであなたがいるんですか？ 大門醫生 為什麼你在這裡？
外科手術でもないのに 這又不是外科手術
ねえ ミダゾラムの投与量は？ 喂 咪達唑侖的投與量是？
まずは１ミリ 先從1毫克開始
ゆっくり静注(じょうちゅう)して 効き目を見ながら追加する 慢慢靜脈注射 觀察藥效再追加
照射中は動くとマズイから 念のため 照射中亂動會很麻煩 所以以防萬一
（鍬形）聞いてますか？ 出てってください （鍬形）你有在聽嗎？ 請你出去
じゃあ 始めよう！ 那麼 開始吧！
（鍬形）君が仕切るんじゃない！ （鍬形）不是你發號施令！
まるでオペしてるみたい 好像在做手術一樣
（未知子）じゃあ照射スタート （未知子）那 開始照射
分かってますよ 我知道啦
（未知子）照射中のホウ素製剤は （未知子）照射中的硼製劑
１時間５グラムになってる？ 是每小時5克嗎？
もちろんだ 線量は 12Ｇｙ-Ｅｑ(グレイイクイバレント)で照射しているな？ 當然 劑量 是用12 Gy-Eq在照射對吧？
（技師）はい （技師）是
ハイドレーションは？ 水分補充呢？
生食(せいしょく)を時間250で投与してる 用生理食鹽水以每小時250毫升在投與
（蜂須賀） ケミカルサージェリーはすばらしい （蜂須賀）化學外科真是太棒了
患者を切らずに手術する 不切開患者就能動手術
これこそ 令和の治療法です 這才是令和時代的治療法
そして 大門先生もすばらしい 而且 大門醫生也很棒
外科と内科の垣根を跳び越え 医療の未来を見てらっしゃる 跨越外科與內科的隔閡 看到了醫療的未來
ただの外科医にしておくのは もったいない 只讓她當個外科醫生太可惜了
“大事な話？ 革命？” 「重要的事？ 革命？」
（ドアが開く音） （未知子）失礼します （開門聲） （未知子）打擾了
体調どうですか？ 身體狀況怎麼樣？
（唯花）大門先生は 外科の先生なんですよね （唯花）大門醫生 是外科醫生對吧
（未知子） フリーランスの外科医です （未知子） 我是自由外科醫生
（唯花） 実は私のファンなんですか？ （唯花） 其實你是我的粉絲嗎？
（未知子）は？ （未知子）哈？
（唯花）ハハ 分かってますよ サインしましょうか？ （唯花）哈哈 我知道啦 要我簽名嗎？
ファンじゃないから 因為我不是粉絲
（ノック） （正子）失礼します （敲門聲） （正子）打擾了
四季さん お見舞いの方がいらしてます 四季小姐 有人來探病
（早水(はやみ)楓(かえで)）失礼しまーす （早水楓）打擾了～
（楓）唯花さん 体調いかがですか？ （楓）唯花小姐 身體狀況如何？
なかなかお見舞いに 来られなくてすみません 一直沒能來探病 真不好意思
（唯花）ハッ… 来てくれたんだ ありがとう （唯花）哈… 你來了啊 謝謝
（楓）みんな心配してますよ （楓）大家都很擔心喔
共演女優の楓さんです 這位是共同演出的女演員 楓小姐
四季さんと肩を並べるくらいの 人気女優さんなんです 她是跟四季小姐齊名 人氣很高的女演員
（未知子）へえ～ （未知子）欸～
（唯花）すぐに退院するから それまでよろしくね （唯花）我很快就出院了 在那之前請多指教
（楓）ちゃんと治してくださいね （楓）請好好治好她喔
主役は 唯花さんしか いないんですから 因為主角 非唯花小姐莫屬
なんとなく 静かな火花が 散ってるような… 總覺得 好像有種 安靜的火花在迸散…
あっ そういえば ニュース見ました？ 大変ですよ 啊 對了 你們看新聞了嗎？ 不得了喔
最悪ですよね どっから漏れたんだろう 真是糟透了 到底是從哪裡洩漏出去的
ちょっと貸して アッ… 借我看一下 啊…
四季さん 大丈夫ですか？ 少し横になりましょう 四季小姐 妳沒事吧？ 先躺一下好了
（楓） 稽古の時間なので失礼します （楓） 排練時間到了 我先告辭
唯花さん 無理しないでくださいね 唯花小姐 請不要勉強喔
（正子）ベッドを倒しますね （正子）我把床放下來喔
主役 奪う気満々じゃないの 根本是滿心想搶主角嘛
女優の主役争いはしれつだねえ 女演員的主角爭奪戰真是激烈啊
それに比べて うちの部長対決は あっさり決着ついちゃったな 相比之下 我們醫生的部長對決 倒是很快就分出勝負了
（蟹江） ケミカルサージェリーの効果が （蟹江） 因為化學外科的效果
はっきりと現れてますからね 很明顯地出現了嘛
（青柳）海老名先生 このままだと クビになっちゃいますよ （青柳）海老名醫生 這樣下去 您會被開除的喔
（加地）ん？ （加地）嗯？
（海老名）失礼します！ （海老名）打擾了！
四季さん 安心してください 四季小姐 請放心
私から話して 舞台には 必ず立てるようにしてもらいま… 我會去說 讓妳 一定能站上舞台…
ちょっと… 失礼します 等一下… 打擾了
…って いないじゃん …結果人不在嘛
あっ ねえ 四季さん どこ行ったか知ってる？ 啊 喂 四季小姐 妳知道她去哪裡了嗎？
（絵梨） 四季さんならプレイルームに （繪梨）四季小姐的話 在遊戲室
プレイルーム… サンキュー 遊戲室… 謝啦
♪～ ♪～
～♪ ～♪
ブラボー！ 太棒了！
（唯花）ありがとうございます （唯花）非常感謝
（正子）大門先生って 意外にミーハーなんですね （正子）大門醫生 沒想到您也挺追星的嘛
（女の子）病気 治ったの？ （女孩子）病治好了嗎？
（唯花）うん 大丈夫だよ もう治ったからね （唯花）嗯，沒事了 已經痊癒了
いっ… 痛…
四季さん 大丈夫ですか？ 四季小姐，您還好嗎？
顔色悪いですよ 部屋に戻りましょう 臉色很差呢 我們回房間吧
（唯花）はい （唯花）好的
もう 入院も分かってしまったので 既然住院的事已經曝光了
それなら 私にできることがあると思って 那我想 至少能做些我能做的事
（正子）ありがとうございます 行きましょう （正子）謝謝您 我們走吧
（唯花）はい バイバイ （唯花）好的，拜拜
こんな近くで歌声が聞けるなんて 感動だよ 能在這麼近的距離聽到歌聲 真是太感動了
これが四季唯花だ 這就是四季唯花啊
歌で人を幸せにする まるでビーナスだ 用歌聲讓人幸福 簡直就像維納斯
お前もそう思うだろ 你也這麼覺得吧
顔も言ってることも怖いわ 你的表情和說的話都很嚇人耶
ケミカルサージェリーは 有効なんだな よかったよ 化學外科手術果然有效啊，太好了
もう 唯花が治れば なんでもいいや 只要唯花能治好，怎樣都行
治すのが俺じゃなくても 俺がクビになっても 就算治好她的不是我 就算我被開除也無所謂
大したことじゃないよ 後悔は… 這沒什麼大不了的，我不後悔…
（鍬形）疲れたようですね まだ無理はなさらないでください （鍬形）您看起來很累 請不要太勉強自己
（ドアが開く音） （唯花）はい （開門聲） （唯花）請進
（蜂須賀）四季唯花さん （蜂須賀）四季唯花小姐
治療中にもかかわらず⸺ 儘管您正在接受治療
他の患者のために 歌を披露してくださり 卻仍為其他患者獻唱
病院を代表して 御礼申し上げます 我代表醫院向您致謝
蜂須賀先生… 蜂須賀醫生…
おお 哦
ケミカルサージェリーの効果で 化學外科手術的效果顯示
腫瘍は確実に小さくなっています 腫瘤確實正在縮小
ただ 100パーセントの根治(こんち)を 目指すためにも 不過，為了達到百分之百的根治
２回目の照射を検討しましょう 我們來考慮進行第二次照射吧
（唯花）２回目？ （唯花）第二次？
公演には間に合いますよね？ 能趕上公演嗎？
全力を尽くします 我會全力以赴
お願いします 拜託您了
この舞台には 死んでも立ちたいんです 這個舞台 我死也要站上去
歌いたいんです！ 我想唱歌！
（蜂須賀）“死んでも”なんて⸺ （蜂須賀）說什麼「死也要」…
言ってはいけません 請別這麼說
今は 四季唯花という歌手の 現在，治療歌手四季唯花的病
病気を治すことが最優先です 才是我們的第一要務
では⸺ 那麼…
失礼します 我先告辭了
ねえ ホントに治そうとしてる？ 喂，你真的想治好她嗎？
無駄に時間かけてるように 見えるんだけど 我看你只是在浪費時間而已
共に患者を治しましょう 我們一起來治好患者吧
（タブレットから流れる 唯花の歌声） （平板電腦播放著唯花的歌聲）
（博美）ねえ （未知子）ん？ （博美）喂 （未知子）嗯？
どうしたの 大門さん 何か気になってんの？ 怎麼了，大門？ 你在擔心什麼嗎？
ケミカルサージェリーは 有効なんでしょ？ 化學外科手術不是有效嗎？
まっ そうなんだけど 嗯，是這樣沒錯
やっぱり唯花の歌声はきれいね 不過，唯花的歌聲果然還是很美呢
唯花は去年 コロナが いちばん ひどい時に 唯花在去年疫情最嚴重的時候
“医療従事者を 元気づけたい”って 說「想為醫療人員打氣」
何度も歌ってくれたのよ 多次為我們唱歌
他にもステイホーム中に 無料配信したり 除此之外，她還在居家防疫期間免費發布影片
“歌で少しでも 世の中を明るくしたい”って ねっ 說「想用歌聲讓世界稍微明亮起來」，對吧
目標にしてた公演も キャンセルになって 她目標中的公演也被取消了
自分だって つらかっただろうにね 她自己一定也很難受吧
あ！ 啊！
（博美）あれ？ どうしたの？ （博美）咦？怎麼了？
気付いちゃった 上がってた！ 我發現了，和牌了！
（博美）えーっ！ メンチンじゃん！ ちょっと （博美）欸！ 是門清自摸！喂
あれえ？ 咦？
よく気付いたわね 你居然發現了
（未知子の歌声） （未知子的歌聲）
（博美）歌うの？ えっ 歌うの？ （博美）你要唱歌？欸，你要唱歌？
降板？ ちょ… ちょっと待ってください！ 退出？等…請等一下！
（関係者１）病院から （相關人員1）醫院方面說明
“治療にまだ時間がかかる”と 説明がありまして 「治療還需要一段時間」
（関係者１）唯花さんが無理をして 何かあったら大変ですので （相關人員1）如果唯花小姐勉強自己出了什麼事就糟了
（関係者２）楓さんであれば （相關人員2）如果是楓小姐的話
集客面でも 立派に代役を 務めてもらえるかと思います 在吸引觀眾方面，應該也能勝任代演
絶対に間に合わせます もう少し待ってください 我一定會趕上的，請再給我一點時間
お願いします！ 拜託了！
（関係者１）検討はしますが… （相關人員1）我們會考慮看看…
（楓）唯花さん （楓）唯花小姐
ゆっくり休んで 治してください 請好好休息，把病治好
唯花さんのために 私 頑張ります 為了唯花小姐 我會努力的
行きましょ 我們走吧
（関係者２）お大事にね （関係者１）失礼します （相關人員2）請多保重 （相關人員1）我先告辭了
（唯花）ハッ… （唯花）哈…
（海老名）大門 頼む！ オペしてくれ！ （海老名）大門，拜託了！ 幫她動手術吧！
俺の首が惜しくて 言ってんじゃないんだよ 我不是因為捨不得自己的位子才這麼說的
四季唯花を治して 舞台に立たしてやりたいんだ 我是想治好四季唯花 讓她站上舞台啊
お前の腕なら この甲状腺癌 切れるはずだ 如果是你的技術 應該能切除這個甲狀腺癌
いたしません 我不做
だったら俺が説得して 俺 オペしちゃうぞ 那我來說服她 我自己來動手術喔
いいのか？ 俺 やっちゃうぞ 這樣好嗎？我真的要動了喔
何だよ… 搞什麼啊…
いつもみたいに “それじゃ 死んじゃうよ”って言ってくれよ 你倒是像平常那樣說「那樣會死掉的」啊
俺よ 失うもの何もないんだよ 我啊，已經沒什麼好失去的了
こんなことくらいしか できないんだよ 只能做到這種事了
大門！ 実は俺 もう 首切られちまうんだ 大門！其實我啊 已經要被炒魷魚了
首は切らせない 我不會讓你被炒魷魚的
ねっ 對吧
（ドアが開く音） （開門聲）
大門… 大門…
（正子）大門先生 大門先生 検査結果 出ました （正子）大門醫生，大門醫生 檢查結果出來了
（未知子）ああ んん （未知子）啊，嗯嗯
大丈夫なんですか？ 内科に無断で検査なんかしちゃって 沒問題嗎？ 擅自做檢查，沒通知內科
（未知子）やっぱりね （正子）え？ （未知子）果然啊 （正子）欸？
（未知子）ありがとう （正子）え？ （未知子）謝謝 （正子）欸？
♪～ ♪～
（せきこみ） （咳嗽聲）
失礼しまーす 打擾了～
（唯花）私 歌うことだけは ずっと自信があって （唯花）我啊，一直以來 只有唱歌這件事很有自信
自分よりきれいな女優は いっぱいいますけど 雖然比我漂亮的女演員多的是
“私は歌えます”って 自信を持って言えたんです 但我能很有自信地說「我會唱歌」
大門先生も そうなんですね 大門醫生也是這樣吧
“私に切らせて”って言えるのは 能說出「讓我來切」這句話
治す自信があるから 是因為有治好的自信
（ため息） （嘆氣）
ミュージカル女優でいるために いろんなことを犠牲にして 為了當音樂劇女演員 我犧牲了很多東西
つきあった男の人たちも 離れていっちゃって 交往過的男生們也都離我而去
マスコミに あることないこと書かれて 媒體還寫了一堆有的沒的
でも 舞台で歌えれば⸺ 但是，只要能在舞台上唱歌…
そんな雑音 どうでもよかったんです 那些雜音 我根本不在乎
だから そこまで懸けてた舞台が 所以，當我賭上一切的舞台
コロナでなくなった時は 落ち込みました 因為疫情而取消時，真的很沮喪
１年以上待ったのに 明明等了一年多
今度は… がんになっちゃって 這次卻…又得了癌症
なんかもう 歌も下手になっちゃった 總覺得連歌都唱不好了
もう頑張れないかも… 可能再也沒辦法努力了…
（唯花のすすり泣く声） （唯花的啜泣聲）
でも生きてるじゃん 但妳還活著啊
ニューヨークの コロナ病棟にいたとき 我在紐約的疫情病房時
あんたみたいに歌ってくれる 向こうのオペラ歌手がいて 有個像妳一樣會唱歌的當地歌劇歌手
なんか すごく元気づけられた 讓我覺得備受鼓舞
その人には言えなかったから 因為沒辦法當面對那個人說
代わりにあんたに言っとく 所以就代替她跟妳說
ありがとう 謝謝妳
あと 改めて言うけど 還有，我要再說一次
（唯花）はい （唯花）是
やっぱり私に切らせて 果然還是讓我來切吧
え？ 欸？
私 失敗しないので 因為，我是不會失敗的
（寒蝉）失礼いたします 蜂須賀先生 大変でございます （寒蟬）打擾了 蜂須賀醫生，不好了
大門先生が 四季唯花さんの オペを始めちゃいました 大門醫生已經開始 為四季唯花小姐動手術了
何？ 什麼？
何だこれは？ なぜオペをしている？ 這是怎麼回事？ 為什麼在動手術？
いや 私にも何が何だか… 不，我也不太清楚狀況…
それでも外科部長か！ 你這樣還算是外科部長嗎！
大門先生 甲状腺癌は 大門醫生，甲狀腺癌
ケミカルサージェリーで 根治を待つだけです 只要靠化學外科手術等待根治就好了
オペなど必要ない 根本不需要動手術
おい 聞いてるのか！ 喂，你有在聽嗎！
（神原）大門は 甲状腺癌のオペはしていません （神原）大門並沒有進行甲狀腺癌的手術
（鍬形）あんた… （鍬形）你…
甲状腺癌のオペしてないって どういう意味ですか？ 沒進行甲狀腺癌手術是什麼意思？
大門が行っているのは 大門正在進行的是
肺尖(せん)部胸壁浸潤癌の 切除です 肺尖部胸壁浸潤癌的切除手術
（蜂須賀）どういうことですか？ （蜂須賀）這是怎麼回事？
四季唯花さんは 甲状腺癌とは別に 四季唯花小姐除了甲狀腺癌之外
肺尖部にも 癌が生じていたのです 肺尖部也同時出現了癌細胞
（蟻原）大門先生は 最初から 肺尖部の癌に気付いてたんですか？ （蟻原）大門醫生從一開始 就注意到肺尖部的癌了嗎？
（未知子）全然 （蟻原）え？ （未知子）完全沒有 （蟻原）欸？
（未知子）ただ 血液中のシフラの数値が （未知子）只是 血液中的細胞角質蛋白片段數值
高すぎるのは 気になってた 高得離譜，讓我有點在意
それに加えて あの症状 再加上那個症狀
ちょっと貸して アッ… 借過一下，啊…
（正子）四季さん 大丈夫ですか？ （正子）四季小姐，您還好嗎？
（神原）さらに ケミカルサージェリー後も （神原）而且，即使在化學外科手術後
四季唯花さんの歌い方には ロングトーンが保てないなど 四季唯花小姐的唱法 仍無法維持長音等
明らかな改善が見られませんでした 未見明顯改善
（唯花の歌声） （唯花的歌聲）
言われてみれば あの時の歌は 這麼一說，那時候的歌聲
肺活量5000ミリリットルを誇る 唯花の本調子からは ほど遠かった 與肺活量號稱5000毫升的唯花的正常狀態相去甚遠
（神原） ケミカルサージェリーによる⸺ （神原）雖然我們優先進行了
甲状腺癌の治療を優先しましたが 針對甲狀腺癌的化學外科手術治療
同時に大門は 但同時，大門
肺の病気を疑い 患者を観察していたのです 也懷疑是肺部疾病 並持續觀察患者
検査の結果 早急なオペで 切除可能な状態でした 檢查結果顯示，這是可以透過緊急手術切除的狀態
誰も気付かなかったのか！ 難道沒有人發現嗎！
（神原）失礼ながら （神原）恕我直言
ケミカルサージェリーに 都合のいい がんだけを見て 您是不是只看到了 對化學外科手術有利的癌症
患者を診ていなかったのでは ないですか？ 而沒有好好地診斷患者呢？
私が見ているのは 未来の医療です 我所關注的是未來的醫療
大門が見ているのは 目の前の患者です 而大門所關注的是眼前的患者
（未知子）リニアステープラー （看護師）はい （未知子）直線型切割吻合器 （護理師）好的
（リニアステープラーの操作音） （直線型切割吻合器操作聲）
（時間を刻む音） （時間流逝的聲音）
（未知子）右肺上葉(じょうよう) 胸壁合併切除 終了 （未知子）右肺上葉胸壁合併切除，完成
（加地） 相変わらず速いな （加地） 果然還是很快啊
大門 よくやった！ オペ大成功だ！ 大門，幹得好！ 手術大成功！
（未知子）まだ終わってないよ （未知子）還沒結束呢
（蟻原）え？ （蟻原）欸？
（未知子）このまま 甲状腺癌の切除に移る （未知子）接下來要進行甲狀腺癌的切除
（加地）おい ちょっと待てよ （博美）今更 もう驚かないけど （加地）喂，等一下 （博美）到現在我已經不會驚訝了
（鍬形）ふざけんな （鍬形）別開玩笑了
甲状腺癌は ケミカルサージェリーで 甲狀腺癌 透過化學外科手術
順調に根治に向かってる 正在順利地邁向根治
もう１回照射すれば 99パーセントだ！ 只要再照射一次，就有99%的機率！
（未知子） それじゃ舞台に間に合わないでしょ （未知子） 那樣的話就趕不上舞台了吧
私がやれば このオペで 100パーセント根治できる 由我來做的話，這次手術就能達到100%根治
（加地）ちょっと待てって （加地）你等一下
患者は首に傷が残るのを 嫌がってたろ 患者不是討厭脖子上留疤嗎
（未知子）首は切らない （加地）え？ （未知子）我不會切脖子 （加地）欸？
（未知子）小切開ＭＨＭ法でやる （未知子）用小切口MHM法來做
（蟻原） 小切開ＭＨＭ法？ （蟻原） 小切口MHM法？
（加地）あ～ その手があったか （加地）啊～ 還有這一招啊
（蟻原） どういうことですか？ （蟻原） 這是什麼意思？
（加地）鎖骨に沿って ２センチほど切開し （加地）沿著鎖骨 切開約兩公分
その小切開創を 動かすことで 然後移動這個 小切口
視野を作り出すんだ 來創造視野
（未知子）ケミカルサージェリーで 腫瘍が小さくなった今なら⸺ （未知子）現在腫瘤已經用化學手術縮小了，所以⸺
首を切らずにいける 不用切開脖子也能處理
（未知子）メス （看護師）はい （未知子）手術刀 （護理師）是
（未知子）モノポーラ （看護師）はい （未知子）單極電刀 （護理師）是
大門… 大門…
実は俺 もう 首切られちまうんだ 其實我啊 已經要被砍頭了
首は切らせない 我不會讓你被砍頭的
ねっ 對吧
（海老名）フッ… （海老名）呼…
俺のクビを 心配してたんじゃないのか 你不是在擔心我的飯碗嗎
まっ そりゃそうだよな 算了 也對啦
これじゃまるで… 這簡直就像…
我々がオペのために 利用されたみたいじゃないか 我們被利用來做手術一樣
（海老名）これって あれですよね （海老名）這不就是那個嗎
外科が治したってことに なりますよね 這會算成是外科治好的對吧
しかも 内科が見落とした 肺尖部の癌まで これ全部⸺ 而且連內科漏掉的 肺尖癌也全都⸺
外科が治したってことで 間違いないですよね ですよね？ 這絕對是外科治好的 沒錯吧？對吧？
内科治療の方が リスクは少ないんだ 內科治療的風險比較小
オペをして 患者の声帯にでも 影響が出たら 如果手術影響到患者的聲帶
責任取れんのか？ 你能負責嗎？
大門！ 大門！ 大門！大門！
いつものやつ言ってやれ 例のやつだよ 快說你平常那句 就那句啊
“私”で始まるあれだよ 言えよほら 大門！ 以「我」開頭的那句啊 快說啊 喂 大門！
じゃ 俺が言っちゃうぞ 那我來說囉
お前は失敗しないので！ 因為我是不會失敗的！
（未知子）うるさいよ！ （海老名）ごめんなさい！ （未知子）吵死了！ （海老名）對不起！
よっしゃー！ ハッハー！ 太棒了！哈哈哈！
（未知子）バイタルは？ （未知子）生命跡象呢？
（博美）血圧115の78 心拍数88で サイナス （博美）血壓115/78 心率88 竇性心律
（未知子）終了 （博美）お疲れさま （未知子）結束 （博美）辛苦了
（加地）お疲れ （蟻原）お疲れさまでした （加地）辛苦了 （蟻原）辛苦了
（未知子） また 思う存分歌えるよ （未知子） 又能盡情唱歌了呢
（未知子）お疲れ （加地）お疲れ （未知子）辛苦了 （加地）辛苦了
失礼します！ 打擾了！
甲状腺癌のオペも 無事 終わりました 甲狀腺癌的手術 也順利結束了
そうですか 是嗎
例の物 準備されてますよね？ 那個東西準備好了吧？
フフフ とぼけないでくださいよ 呵呵 別裝糊塗了
辞表ですよ 辞表 約束はちゃんと守らないと 就是辭呈啊 辭呈 約定必須遵守才行
あっ どうも さすが潔い 啊 多謝 果然乾脆
“秋田能代(のしろ)第49分院に 異動を命ずる” 「命你調任至秋田能代第49分院」
これ 何の冗談ですか？ 這是什麼玩笑？
（蛭間）冗談でないんだわ （海老名）びっくりした！ （蛭間）不是開玩笑的 （海老名）嚇我一跳！
（海老名）いらっしゃったんですか （蛭間）いたの ずっといたの （海老名）您來了啊 （蛭間）我在啊 一直都在
（蛭間）海老名 敬君！ （海老名）はい （蛭間）海老名 敬君！ （海老名）是
（蛭間）能代に行ってもね その調子で どうぞ⸺ （蛭間）就算去了能代 也請保持那個幹勁⸺
頑張ってください お願いします！ 加油吧！拜託了！
（海老名）言われてる意味が 分かんないんすけど… （海老名）我不懂您說的意思…
分かんない？ 不懂？
じゃ ちょっと こっちいらっしゃい ここ座んなさい 那 過來一下 坐這裡
（海老名）失礼します （海老名）打擾了
今ね 蜂須賀先生の方から お言葉がありますから 現在呢 蜂須賀老師有話要說
それ聞いてくださいよ ねっ 你就聽聽看吧 對吧
これで よろしいでしょうか 這樣可以嗎
はい 蛭間分院… いえ 是的 蛭間分院… 不
院長代理 代理院長
（蛭間の吐息） （蛭間的嘆息）
今 蜂須賀先生は私のことを “院長代理”とお呼びになった 剛才蜂須賀老師稱呼我為 「代理院長」
ありがたいね ありがたいね 真是感激不盡啊 感激不盡
私は分院長の いや 院長代理のために 我可是為了分院長 不 為了代理院長
外科のメンツを懸けて オペ進めたんですよ 賭上外科的面子來進行手術的
それはホントに ありがたいと思ってる 這點我真的很感激
サンキューベリーメンツ 非常感謝你的面子
そもそもね 内科とか外科とかっていうのはね 話說回來啊 內科啊外科什麼的
そういうカテゴライズはもう しないみたいよ ね？ 這種分類方式 好像已經不流行了 對吧？
（蝶子）この度 医療体制を 再構築することといたしました （蝶子）這次我們決定 重新建構醫療體制
内科と外科を統一し 統一內科和外科
メディカルソリューション本部を 立ち上げます 成立醫療解決方案本部
統一？ 統一？
医療は 技術も体制も 進化し続けねばなりません 醫療的技術和體制 必須持續進化
（蛭間）海老名君 歌をプレゼントするね （蛭間）海老名君 我送你一首歌
♪ 秋田名物 八森(はちもり)ハタハタ 男鹿(おが)で男鹿ブリコ ♪ 秋田名產 八森鰈魚 男鹿的男鹿魚卵
どうだ？ 一緒に歌うか？ ん？ 怎麼樣？要不要一起唱？嗯？
（蛭間）はい （海老名）秋田… （蛭間）來 （海老名）秋田…
（海老名）♪ 秋田名物… （海老名）♪ 秋田名產…
元気出してよ ホント 打起精神來啊 真是的
（楓）なんでよ 話が違うじゃない！ （楓）為什麼啊 這跟說好的不一樣！
蜂須賀さん これは 約束が違うんじゃないですか 蜂須賀先生 這跟約定不符吧
（蜂須賀）100パーセント 満足の結果ではありませんが （蜂須賀）雖然不是百分之百 滿意的結果
うちで治したことに 変わりはありません 但確實是我們治好的
ケミカルサージェリーの 効果も証明でき… 也證明了化學手術的效果…
（大川） そんなことはどうでもいい！ （大川） 那種事無所謂！
近未来医療プロジェクトのトップに 我本來還想推薦 蜂須賀先生
蜂須賀さんを推薦しようと 思っていたのに 擔任近未來醫療計畫的負責人
非常に残念ですよ 真是非常遺憾
ご検討いただいて恐縮です しかし もう大川先生には 承蒙您考慮 真是不勝惶恐 但我認為大川老師
それを決定する権限は ないと思いますよ 已經沒有決定這件事的權限了
何？ 什麼？
（楓）え？ ちょ… ちょっとこれ！ （楓）欸？ 喂… 喂 這是！
“不倫とかサイテー 政治家やめろ” 「外遇真噁心 滾出政壇」
“この女優 二度と見たくない” 「這女演員 再也不想看到」
この週刊誌には 情報提供の代わりに 這本週刊雜誌 會以提供情報為交換
今回のケミカルサージェリーに ついて特集を組ませます 為這次的化學手術做專題報導
近未来医療プロジェクトの 後任の人事が決まったら 等近未來醫療計畫 的繼任人事確定後
早めに 会食のセッティングを お願いします 請盡早安排餐敘
はい 是
（神原）失礼いたします （神原）打擾了
この度は うちの大門と 城之内を使っていただき 這次承蒙您 任用我們家的大門和城之內
ありがとうございました 非常感謝
“メロンです”と言いたいのですが 本來想說「這是哈密瓜」
蛭間分院長に メロンだけ奪われました 但哈密瓜被蛭間分院長搶走了
“請求書は今回 内科に” とのことでしたので 他說「帳單這次算內科的」
ハッ！ 哈！
法外です 真是漫天要價
こんな額 いつも支払ってるから 病院経営が傾くんです 每次都付這種金額 醫院經營才會虧損
下手をしたら 内科の見落としで 要不是我們出手 內科的漏診
四季唯花が手遅れになるところを 救ったのです 差點讓四季唯花延誤治療
決して高くはないと思いますが？ 我認為這價格一點也不貴吧？
大門先生は大したお方です 大門醫生真是了不起的人
おかげで私も 托她的福 我也
ケミカルサージェリーを アピールするという⸺ 達成了宣傳化學手術的⸺
目的を果たせました 目的
（神原）大門も目的を果たせました （神原）大門也達成了目的
大門の目的は 因為大門的目的
オペをすることではなく 患者を治すことですから 不是做手術 而是治好患者
これからも 今後也
我々のために 活躍を期待しています 期待她能為我們大顯身手
これからも 明朗会計で やらせていただきます 今後我們也會 以透明收費的方式為您服務
どうぞ 請
いただきました！ ２千万！ 收到了！兩千萬！
♪～ ♪～
～♪ ～♪
♪～ ♪～
（海老名）みんな 見送りに来てくれてありがとね （海老名）謝謝大家 來送我
俺 後悔してないよ 我一點也不後悔
四季唯花をオペして 因為幫四季唯花動手術
クビになるんだから 本望だよ 而被開除 我死而無憾
（加地･海老名の 笑い声） （加地･海老名的 笑聲）
まあ オペしたのは 大門だけどね 不過 動手術的是大門就是了
（蟻原）こんな 仕打ちされて本望って （蟻原）被這樣對待還說死而無憾
ある意味すごい方だ 某種意義上真是厲害的人
（リサ）サラリーマン 医師のかがみです （リサ）是上班族 醫生的典範
（海老名の笑い声） （海老名的笑聲）
（矢島）海老名先生 立派でした！ （矢島）海老名醫生 您太了不起了！
ミュージカル見に また 東京に戻ってくるからさ 我會再回東京看音樂劇的
その時 みんなで 飲み行こうよ 割り勘で 到時候大家一起去喝酒吧 各付各的
それじゃ みんな元気でね 那麼 大家多保重
運転手さん 後ろ開けて 司機先生 開一下後車廂
あっ 運転手さん お待たせ 啊 司機先生 久等了
あの 最寄りの駅までで いいからね 那個 到最近的車站就好
で 俺 いちばん安い ルート知ってるから 然後 我知道最便宜的路線
俺の言うとおりに 走ってね 照我說的開喔
じゃあな！ バイバイ！ バイバーイ！ 再見啦！掰掰！ 掰掰！
最後まで騒がしい男だ 到最後還是個吵鬧的男人
海老名先生～！ 海老名醫生～！
あいつも騒がしいな 那傢伙也很吵啊
そうね 是啊
（ナレーション） 群れを嫌い （旁白）厭惡群體
権威を嫌い 束縛を嫌い 厭惡權威 厭惡束縛
専門医のライセンスと 只有專科醫師執照
たたき上げの スキルだけが 和實戰累積的技術
彼女の武器だ 是她的武器
外科医 大門未知子 外科醫生 大門未知子
またの名をドクターＸ 又名 Doctor X
～♪ ～♪
またの名をドクターＸ 又名 Doctor X
（那須田(なすだ)灯(あかり)） フリーランスの 看護師です （那須田燈） 我是自由護理師
それはオペ看(かん)の仕事では ございません 這不是手術護理師的工作
（未知子）相変わらず 感じ悪っ （未知子）還是一樣 態度真差
“は”しか言えないのか この能無し！ 你只會說「不」嗎 你這廢物！
（未知子）失敗の隠蔽？ （未知子）隱瞞失敗？
（正子） 私 クビになりました （正子） 我被開除了
（灯）医者なんて 信用しちゃダメ （燈）醫生這種人 絕對不能相信
（未知子） 本当のリスクが見えて ないんじゃないの？ （未知子） 你根本沒看到真正的風險吧？
（未知子･灯） フリーランスです （未知子･燈） 我們是自由工作者